1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:03:17,447 --> 00:03:21,575 - Что кто-нибудь подумает? - Я ничего не могу с этим поделать, Билл. Извини. 4 00:03:21,659 --> 00:03:24,530 - Ты просто глуп. - Дорогая, пожалуйста. 5 00:03:24,621 --> 00:03:29,697 Вирджи, я терпел твои детские капризы достаточно долго. Начни вести себя как взрослый. 6 00:03:29,792 --> 00:03:33,208 Ты мать. У тебя есть Десятилетний сын сегодня возвращается домой. 7 00:03:33,296 --> 00:03:36,795 У вас есть обязанности. Вам придется встретиться с ними лицом к лицу. 8 00:03:36,883 --> 00:03:38,840 Не запугивайте меня. Пожалуйста. 9 00:03:38,926 --> 00:03:43,055 Дорогая, я не издеваюсь над тобой. Я просто констатирую факты. 10 00:03:43,139 --> 00:03:49,391 Ради всего святого, прекрати плакать. Послушай, Вирджиния, мы все это прошли... 11 00:04:16,756 --> 00:04:20,919 ... далеко, как и я, но с этим ничего не поделаешь. 12 00:04:21,010 --> 00:04:24,011 Джоуи придется положиться на тебя. 13 00:04:28,434 --> 00:04:32,895 Если вы уже закончили, я предлагаю вам умойся и нанеси макияж. 14 00:04:32,980 --> 00:04:37,524 - Ты выглядишь ужасно. - Я не могу, Билл. Я не могу. 15 00:04:57,004 --> 00:05:01,382 Вирджиния, ради всего святого, возьмите себя в руки. 16 00:05:03,511 --> 00:05:07,805 Итак, у вас есть десять минут. Я встречу тебя внизу. 17 00:05:10,768 --> 00:05:14,018 Няня, ты вернулась. Миссис Фейн не хочет идти. 18 00:05:14,105 --> 00:05:17,889 Она готовилась всю неделю и теперь она не хочет идти. 19 00:05:17,984 --> 00:05:20,938 - Я поговорю с ней. - Я бы хотел, чтобы ты это сделал. Она не будет слушать. 20 00:05:21,028 --> 00:05:27,281 Я просто собираюсь забрать машину. Вы бы попросить ее спуститься вниз через десять минут? 21 00:05:33,082 --> 00:05:35,158 Няня. 22 00:05:38,504 --> 00:05:42,917 Что это я слышу? Ты не хочешь пойти за мастером Джоуи? 23 00:05:43,009 --> 00:05:45,844 Я боюсь, няня. Я напуган. 24 00:05:45,928 --> 00:05:48,965 Чего тут бояться? 25 00:05:49,056 --> 00:05:51,594 Я не знаю. 26 00:05:51,684 --> 00:05:53,843 Джоуи снова дома. 27 00:05:53,936 --> 00:05:57,103 Он находится в этом месте достаточно долго. 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,641 Я боюсь, что не узнаю его и он меня не узнает. 29 00:06:00,735 --> 00:06:03,771 Прошло два года. 30 00:06:03,863 --> 00:06:07,398 Конечно, он тебя узнает. Ты его мать. 31 00:06:07,492 --> 00:06:10,943 Это не так, как будто ты не был у него в гостях. 32 00:06:11,037 --> 00:06:15,414 Я знаю. Но, няня, я не хочу, чтобы он был дома. 33 00:06:16,042 --> 00:06:18,165 О, нет. Няня, я не это имел в виду. 34 00:06:18,252 --> 00:06:24,456 Просто... Просто я не знаю если я смогу еще что-нибудь выдержать, с тех пор... 35 00:06:24,550 --> 00:06:26,590 с тех пор... 36 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 Кажется, я ничего не могу сделать. 37 00:06:33,309 --> 00:06:35,183 Я не пойду, няня. 38 00:06:37,104 --> 00:06:40,390 Тогда вам придется рассказать мистеру Фейну, мадам. 39 00:06:40,483 --> 00:06:42,974 О, нет, няня. Ты скажи ему. 40 00:06:44,612 --> 00:06:48,562 У меня ужасная головная боль. Действительно, у меня есть. 41 00:06:50,368 --> 00:06:54,994 Няня, ты пойдешь с мистером Фейном. Джоуи это понравится. 42 00:06:56,123 --> 00:06:58,661 Очень хорошо, мадам, как пожелаете. 43 00:06:58,751 --> 00:07:01,538 Я пойду за шляпой и пальто. 44 00:07:45,381 --> 00:07:48,964 Мадам, вы уверены, что с вами все будет в порядке? 45 00:07:49,051 --> 00:07:52,467 Да. Правда, няня, со мной все будет в порядке. 46 00:07:53,890 --> 00:07:56,012 Лучше уж поладите. 47 00:07:56,100 --> 00:07:59,849 Вы знаете, каким бывает мистер Фейн, если он продолжает ждать. 48 00:08:35,514 --> 00:08:37,970 Мама, мамочка. 49 00:08:39,393 --> 00:08:42,643 Мама, мамочка, где ты? 50 00:08:42,730 --> 00:08:45,138 Я здесь, дорогая. 51 00:08:49,946 --> 00:08:52,353 Я красивая, правда, мамочка? 52 00:08:53,282 --> 00:08:58,110 - Да, дорогая, это ты. - Джоуи говорит, что я уродлив, но я не уродлив, не так ли? 53 00:08:58,204 --> 00:09:01,655 - Конечно, нет. - Почему он сказал, что я тогда? 54 00:09:03,125 --> 00:09:07,622 - Братья иногда такие. - Я красивее тебя, не так ли? 55 00:09:07,713 --> 00:09:09,457 Гораздо красивее. 56 00:09:09,548 --> 00:09:16,002 Когда я вырасту, я буду самой красивой девочка на свете, когда я вырасту... 57 00:09:16,555 --> 00:09:19,473 когда я вырасту... когда я вырасту... 58 00:09:23,646 --> 00:09:27,560 Что-то придется сделать о миссис Фейн, няня. Это не может продолжаться. 59 00:09:27,650 --> 00:09:29,441 Все получится, сэр. 60 00:09:29,527 --> 00:09:33,311 Да, ты сказал это два года назад. когда все это началось. 61 00:09:33,406 --> 00:09:36,157 Мастер Джоуи возвращается домой. 62 00:09:36,242 --> 00:09:40,820 И вот где он должен быть - дома, где его любят. 63 00:09:40,913 --> 00:09:42,491 Да, возможно, это поможет. 64 00:09:49,171 --> 00:09:52,125 С умом ребенка, ты научишься различать 65 00:09:52,216 --> 00:09:56,296 между мысленными фантазиями, которые являются нормальными и те, которые являются ненормальными. 66 00:09:56,387 --> 00:09:59,222 Видите ли, мистер Фейн, разум ребенка полон идей, 67 00:09:59,306 --> 00:10:02,473 что у взрослого будет считаться ненормальным. 68 00:10:02,560 --> 00:10:06,011 Взрослый человек, утверждающий что он Баффало Билл психически болен. 69 00:10:06,105 --> 00:10:10,850 Какой маленький мальчик не претендует на то, чтобы быть им раз в неделю? В этом нет ничего плохого. 70 00:10:10,943 --> 00:10:13,778 Детям разрешено мечтать. 71 00:10:13,863 --> 00:10:16,021 Звучит так, будто все в порядке. 72 00:10:16,115 --> 00:10:19,614 Нет, это просто диагностировать сложнее. 73 00:10:19,702 --> 00:10:23,285 Нет, у нас паранойя, шизофрения, 74 00:10:23,372 --> 00:10:27,833 амбивалентность, замкнутость, соперничество между братьями и сестрами, вы называете это, у нас это есть. 75 00:10:27,918 --> 00:10:30,041 Джоуи? 76 00:10:30,129 --> 00:10:32,003 Джоуи. 77 00:10:32,089 --> 00:10:36,716 - Что я могу сказать о Джоуи? - Ну, с ним все в порядке, не так ли? 78 00:10:36,802 --> 00:10:39,803 Все в порядке? По какому определению? 79 00:10:39,889 --> 00:10:42,890 Если сравнивать со взрослыми нормами, нет, это не так. 80 00:10:42,975 --> 00:10:45,549 Но детей очень мало. 81 00:10:45,644 --> 00:10:49,013 Его прислали к нам потому что он не ел и не спал. 82 00:10:49,106 --> 00:10:52,974 Эти внешние симптомы мы вылечили, но... 83 00:10:53,069 --> 00:10:56,153 Он будет здесь через минуту. Миссис Григгс пошла за ним. 84 00:10:59,992 --> 00:11:02,483 Джоуи. Джоуи. 85 00:11:09,919 --> 00:11:12,836 Помоги мне. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите. 86 00:11:39,949 --> 00:11:45,026 Главное, что нужно иметь в виду, мистер Фейн, заключается в том, что Джоуи был психически неуравновешен. 87 00:11:45,121 --> 00:11:49,414 Мы думаем, что прояснили ситуацию, но пока он был дома уже несколько дней, мы не будем... 88 00:11:49,500 --> 00:11:53,414 Извините, что прерываю, доктор Бимастер. Это миссис Григгс. Она снова гонится за Джоуи. 89 00:11:53,504 --> 00:11:56,624 - Мой Джоуи? - Что на этот раз, Сара? 90 00:11:59,135 --> 00:12:01,376 - Ну... - Извините. 91 00:12:03,305 --> 00:12:05,381 Да? 92 00:12:09,103 --> 00:12:12,388 - Где он сейчас? - Он заперся в туалете для персонала. 93 00:12:12,481 --> 00:12:14,723 - Иди и возьми его. - Ты знаешь, что он не выйдет. 94 00:12:14,817 --> 00:12:18,565 Скажи ему, что его отец здесь, чтобы забрать его домой. 95 00:12:20,322 --> 00:12:22,232 Что случилось? 96 00:12:22,324 --> 00:12:25,989 Джои сыграл довольно недобрую шутку на нашей миссис Григгс. 97 00:12:26,078 --> 00:12:27,822 Миссис Григгс? 98 00:12:27,913 --> 00:12:32,990 У вашего сына, мистер Фейн, похоже, есть врожденное антипатия к женщинам среднего возраста. 99 00:12:33,085 --> 00:12:37,747 Иногда это действительно разрушительно. Пойдем и встретимся с ним? 100 00:12:40,968 --> 00:12:43,673 Надеюсь, никаких повреждений, миссис Григгс. 101 00:12:47,516 --> 00:12:50,007 - Привет, папа. - Привет, Джоуи. 102 00:12:53,731 --> 00:12:56,138 - Итак, чем ты занимался? - Ничего. 103 00:12:56,233 --> 00:12:58,938 - Эта молодая леди говорит... - Все упаковано? 104 00:12:59,028 --> 00:13:02,147 - Да, сэр. - Ну, ты идешь вместе со своим отцом. 105 00:13:02,239 --> 00:13:04,315 Разрешите. 106 00:13:08,913 --> 00:13:11,201 Мастер Джоуи, как ты вырос. 107 00:13:11,290 --> 00:13:16,248 Для тебя есть приятный сюрприз, Джоуи. ты не ожидал, что няня придет и встретит тебя. 108 00:13:16,337 --> 00:13:19,622 - Теперь вы двое сидите сзади вместе. - Нет. 109 00:13:19,715 --> 00:13:23,843 - Тогда очень хорошо. Мы все сядем впереди. - Нет, я не буду с ней сидеть. 110 00:13:23,928 --> 00:13:27,842 И совершенно правильно. Он хочет сидеть впереди со своим отцом. 111 00:13:27,932 --> 00:13:30,008 Я сяду сзади. 112 00:13:33,229 --> 00:13:35,305 Садись, Джоуи. 113 00:13:58,879 --> 00:14:02,248 Я ненавижу признавать неудачу, но с молодым Джоуи, боюсь... 114 00:14:02,341 --> 00:14:04,417 Он был монстром. 115 00:14:04,510 --> 00:14:07,048 Не будь жестокой, Сара. 116 00:14:07,137 --> 00:14:11,265 Наша задача — найти их маленьких дьяволов и изгнать их. 117 00:14:11,350 --> 00:14:13,923 Мы подвели Джоуи и подвели его с треском. 118 00:14:14,812 --> 00:14:20,601 - Что за шутка, Джоуи? - Шутка. Я всегда подшучиваю над миссис Григгс. 119 00:14:20,693 --> 00:14:23,978 - Значит, она тебе не понравилась? - Я ненавидел ее. 120 00:14:24,071 --> 00:14:27,903 - Это очень сильное слово, мастер Джоуи. - Это правда. 121 00:14:27,992 --> 00:14:30,779 Что такого плохого в миссис Григгс? 122 00:14:30,869 --> 00:14:32,945 Она была похожа на тебя. 123 00:14:34,164 --> 00:14:36,371 - Что это должно означать? - Ничего. 124 00:14:36,458 --> 00:14:38,665 - Тогда извинись перед няней. - Зачем? 125 00:14:38,752 --> 00:14:41,872 Вы прекрасно знаете, для чего. Извинись перед ней. 126 00:14:41,964 --> 00:14:47,753 Я не думаю, что он имел в виду это, сэр. Вы не это имели в виду, мастер Джоуи? 127 00:14:48,804 --> 00:14:50,880 Вы? 128 00:14:52,474 --> 00:14:54,633 Конечно, он этого не сделал. 129 00:14:54,727 --> 00:14:57,846 Мастер Джоуи не сказал бы такая вещь специально. 130 00:15:12,202 --> 00:15:14,658 Джои, дорогой. 131 00:15:14,747 --> 00:15:18,412 Дай мне посмотреть на тебя. Ты выглядишь великолепно. 132 00:15:18,500 --> 00:15:20,742 Разве он не выглядит чудесно, няня? 133 00:15:20,836 --> 00:15:25,996 - Действительно, мадам, действительно так. - Где папа? 134 00:15:26,091 --> 00:15:29,875 Он ставит машину. Почему ты не могла зайти за мной, мамочка? 135 00:15:29,970 --> 00:15:34,050 Ну, у мамы была очень сильная головная боль, ты видишь? В противном случае я бы это сделал. 136 00:15:34,141 --> 00:15:37,142 Ну давай же. Приходите посмотреть свою новую комнату. 137 00:15:42,107 --> 00:15:46,935 Няня так много работала готовлю его для вас. Подожди, пока ты это не увидишь. 138 00:15:48,197 --> 00:15:51,114 Мне не нужна эта комната. 139 00:15:51,200 --> 00:15:55,114 Но Джоуи, няня все приготовила. специально для тебя. 140 00:15:55,204 --> 00:15:58,074 Я не хочу этого. Я хочу маленькую комнату. 141 00:15:58,165 --> 00:16:01,368 - Но, Джоуи... - Мне нужна маленькая комната. 142 00:16:45,337 --> 00:16:46,582 Ну... 143 00:16:46,672 --> 00:16:51,132 Дорогая, если тебе нужна именно эта комната, вот эта комната у тебя будет. 144 00:16:51,218 --> 00:16:53,791 Вам не нужно этого делать. Няня сделает это за вас. 145 00:16:53,887 --> 00:16:58,466 - Я лучше сделаю это сам. - Заправляешь себе кровать? 146 00:16:58,559 --> 00:17:01,892 Боже, какой ты взрослый мальчик, Мастер Джоуи. 147 00:17:01,979 --> 00:17:04,018 Не делай этого. 148 00:17:05,858 --> 00:17:08,146 Няня как раз собиралась распаковать для тебя вещи. 149 00:17:08,235 --> 00:17:11,271 - Я сделаю это. - Но, Джоуи... 150 00:17:11,363 --> 00:17:15,408 Конечно, он это сделает, мадам. Ему больше не нужна старая няня. 151 00:17:15,492 --> 00:17:18,612 - Да, мастер Джоуи? - Нет, не знаю. 152 00:17:18,704 --> 00:17:21,705 Боже мой, я. Где ты это взял? 153 00:17:21,790 --> 00:17:24,246 Не трогай это. Это мое. 154 00:17:24,334 --> 00:17:27,953 - Я бы об этом не мечтал. - Он останется там. 155 00:17:28,046 --> 00:17:30,620 - Не помешает ли это вашему отдыху? - Нет. 156 00:17:30,716 --> 00:17:34,714 Няня просто хочет тебя чтобы было комфортно, дорогая. 157 00:17:34,803 --> 00:17:37,425 Умеешь ли ты завязывать узлы, теперь ты такой большой? 158 00:17:37,514 --> 00:17:40,930 Конечно. Я могу завязать практически любой узел. 159 00:17:41,018 --> 00:17:44,932 Представьте себе, мадам, мастер Джоуи может завяжите почти каждый узел. 160 00:17:45,022 --> 00:17:50,229 - Я могу сделать узел палача. Я покажу тебе. - Не сейчас, дорогая. 161 00:17:51,069 --> 00:17:53,691 Нам придется что-то сделать с этой комнатой. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,984 Все в порядке. Мне это нравится таким, какое оно есть. 163 00:17:58,076 --> 00:18:02,785 Мы купили тебе новые вещи. Мы ставим их в другой комнате. Мы их привезем. 164 00:18:02,873 --> 00:18:04,949 Нет, я буду. 165 00:18:06,210 --> 00:18:09,875 - Няня, я... - Госпожа, мне пора начинать готовить ужин. 166 00:18:13,592 --> 00:18:16,297 - Куда ты это берешь, Джоуи? - В мою комнату. 167 00:18:16,386 --> 00:18:19,755 - Но это было в твоей комнате. - Моя новая комната. 168 00:18:19,848 --> 00:18:23,928 - Что это за раздевалки? - Он хотел свободную комнату. 169 00:18:24,019 --> 00:18:27,222 - И ты позволил ему это получить? - Казалось, не о чем спрашивать 170 00:18:27,314 --> 00:18:30,019 и он был так решителен. 171 00:18:30,108 --> 00:18:34,189 - Я полагаю, ты хочешь один. - Да, пожалуйста. 172 00:18:36,990 --> 00:18:39,066 Что говорили в школе? 173 00:18:39,159 --> 00:18:41,911 Ничего. 174 00:18:41,995 --> 00:18:46,123 - С ним все в порядке, не так ли? - Да. Иначе его бы не пустили домой. 175 00:18:46,208 --> 00:18:48,284 Нет, я просто подумал... 176 00:18:53,173 --> 00:18:55,296 Как ему было с няней? 177 00:18:55,384 --> 00:18:57,127 Грубый. 178 00:18:57,219 --> 00:18:59,508 О, Боже. 179 00:18:59,596 --> 00:19:02,882 Я надеялся, что все изменится. 180 00:19:02,975 --> 00:19:05,098 Вирджиния, ты должна посмотреть в лицо фактам. 181 00:19:05,185 --> 00:19:07,807 Как бы сильно мы может все зависеть от няни, 182 00:19:07,896 --> 00:19:11,099 мальчику она не нравится, он никогда этого не делал и никогда не сделает. 183 00:19:11,191 --> 00:19:14,358 Это не причина справиться с этим делом в лайковых перчатках. 184 00:19:14,444 --> 00:19:17,481 Он должен научиться вести себя как любой нормальный ребенок. 185 00:19:17,573 --> 00:19:20,110 Если он этого не сделает, он должен быть наказан. 186 00:19:28,208 --> 00:19:30,035 Потерпи. 187 00:19:43,849 --> 00:19:46,885 - Джоуи, тебе нравится эта комната? - Да, сэр. 188 00:19:46,977 --> 00:19:50,061 Почему тебе это нравится больше чем тот, который тебе устроила няня? 189 00:19:50,147 --> 00:19:52,898 Здесь я могу позаботиться о себе. 190 00:19:52,983 --> 00:19:55,059 Да, я вижу. 191 00:19:58,155 --> 00:20:02,283 - Папа, как долго она собирается оставаться? - Я не совсем тебя понимаю. 192 00:20:02,367 --> 00:20:06,531 Я думал, она уже уйдет. Я думал когда я вернусь домой, ее здесь не будет. 193 00:20:06,622 --> 00:20:10,619 - Что заставило тебя так подумать? - Мне десять. Мне не нужен кто-то, кто бы обо мне заботился. 194 00:20:10,709 --> 00:20:14,920 Я могу сделать все сам. Я заправил кровать. Я распаковал. 195 00:20:15,005 --> 00:20:19,667 Я купаюсь сама. Я ложусь спать самостоятельно. Я делаю все. 196 00:20:19,760 --> 00:20:22,714 Я знаю, что ты знаешь, но видите ли, няня — часть семьи. 197 00:20:22,804 --> 00:20:27,597 Не забывай, что она принадлежала твоей матери и когда-то давно няня тети Пен. 198 00:20:27,684 --> 00:20:30,519 - Я знаю. - Она не тебе нужна, а твоей маме нужна. 199 00:20:30,604 --> 00:20:32,893 Она помогает по дому, готовит. 200 00:20:32,981 --> 00:20:36,350 Без ее помощи, твоей матери придется делать все. 201 00:20:36,443 --> 00:20:39,230 - Почему она этого не делает? Я бы помог ей. - Я знаю, что ты бы сделал это. 202 00:20:39,321 --> 00:20:42,820 Но твоя мать не очень хорошо и мы должны присматривать за ней. 203 00:20:42,908 --> 00:20:47,155 Нам нужна няня, чтобы помочь нам. Кроме того, я большую часть времени отсутствую. 204 00:20:47,245 --> 00:20:50,697 - Ну, она составляющая компанию твоей матери. - Теперь я могу составить тебе компанию. 205 00:20:50,791 --> 00:20:54,491 - Да, ты можешь. - Тогда ты ее уволишь? 206 00:20:54,586 --> 00:20:55,784 Пожалуйста? 207 00:20:55,879 --> 00:21:00,506 Посмотри сюда, Джоуи. Я знаю, что ты не лади с няней, а она здесь останется. 208 00:21:00,592 --> 00:21:02,881 - Вы понимаете? - Да, сэр. 209 00:21:02,969 --> 00:21:06,588 - Я не хочу больше об этом слышать. - Да, сэр. 210 00:21:10,394 --> 00:21:14,890 Вы можете продолжать проигрывать свои записи, но не так громко. Есть хороший парень. 211 00:21:14,981 --> 00:21:18,185 - Я не хочу. - Как вам будет угодно. 212 00:21:34,668 --> 00:21:39,626 Если я успею на 9:15 до Рима, Я могу установить связь там. 213 00:21:39,715 --> 00:21:43,759 Да, я знаю, что есть, но этого не будет. доставь меня в Бейрут до полуночи. 214 00:21:43,844 --> 00:21:49,549 Слушай, я заберу билет в аэропорту. Вы не могли бы пригласить меня на машине в 6:45? 215 00:21:49,641 --> 00:21:52,179 Хорошо, спасибо. Спокойной ночи. 216 00:21:53,228 --> 00:21:55,801 Заходите. 217 00:21:55,897 --> 00:22:00,109 - Мисс Пенелопа здесь, сэр. - Спасибо, няня. Я не буду на мгновение. 218 00:22:00,193 --> 00:22:03,147 О, няня. Ты не мог бы упаковать мне сумку на завтра? 219 00:22:03,238 --> 00:22:06,737 - Куда ты путешествуешь? - Бейрут. На пару ночей. 220 00:22:06,825 --> 00:22:11,154 Я возьму твой легкий костюм и смокинг, на всякий случай. 221 00:22:11,246 --> 00:22:13,322 Хороший. Спасибо, няня. 222 00:22:15,959 --> 00:22:19,043 Следите за собой внимательно, я могу дожить до 90 лет. 223 00:22:19,129 --> 00:22:22,664 Кто вообще хочет быть 90-летним? Строгий режим, конечно. 224 00:22:22,758 --> 00:22:26,802 Никаких упражнений. Следите за моей диетой. Никакого беспокойства или волнения и тому подобного. 225 00:22:26,887 --> 00:22:29,888 Я имею в виду, это заставляет задуматься если вообще стоит продолжать. 226 00:22:29,973 --> 00:22:34,884 Почему у меня нет одного славного старого запоя? и уйти со смехом? 227 00:22:34,978 --> 00:22:38,014 Тем не менее, это дает представление. 228 00:22:38,982 --> 00:22:41,853 Заставляет взглянуть на вещи другими глазами. 229 00:22:41,943 --> 00:22:44,861 у меня есть сердце это может на меня напасть в любой момент, 230 00:22:44,946 --> 00:22:49,988 и ты не можешь идти рука об руку со смертью не чувствуя чего-то. 231 00:22:50,076 --> 00:22:53,362 - Привет, Пен. - Дорогой Билл, как твои дела? 232 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Очень хорошо. Боюсь, я уезжаю завтра. 233 00:22:56,208 --> 00:22:58,200 - О, нет. - Прости, дорогой. 234 00:22:58,293 --> 00:23:01,211 - Ты не можешь отложить это? - Ты знаешь, я не могу отложить это. 235 00:23:01,296 --> 00:23:04,831 Конечно, он не может. Посланник королевы должен быть готов всегда. 236 00:23:04,925 --> 00:23:08,673 - Верно, не так ли, Билл? - Да, это так. 237 00:23:08,762 --> 00:23:12,594 Ты должна гордиться, Вирджи. Я. Он всего лишь мой зять. 238 00:23:12,682 --> 00:23:16,680 - Я горжусь. - Ты помнишь, когда мы были детьми? 239 00:23:16,770 --> 00:23:22,274 Ты всегда собирался жениться на ком-нибудь важно. У тебя есть все, что ты хотел. 240 00:23:22,359 --> 00:23:25,028 У меня просто плохое сердце. 241 00:23:25,111 --> 00:23:28,943 - Да. Мне очень повезло. - Да, конечно. 242 00:23:29,032 --> 00:23:32,781 У вас даже есть няня. Я определенно мог бы с ней справиться, я вам скажу. 243 00:23:32,869 --> 00:23:35,407 - Ты можешь взять ее. - Джоуи. 244 00:23:35,497 --> 00:23:38,284 - Ну, она может. - Этого вполне достаточно, Джоуи. 245 00:23:38,375 --> 00:23:43,879 Дорогая няня. Одно из чудес этого века, тебе удалось так долго держаться за нее. 246 00:23:43,964 --> 00:23:46,715 Почему она не вышла замуж много лет назад, Я никогда не узнаю. 247 00:23:46,800 --> 00:23:50,251 Мы были причиной. Ты это знаешь, Пен. 248 00:23:50,345 --> 00:23:53,679 После того, как мама умерла, она просто не оставляла нас. 249 00:23:53,765 --> 00:23:55,971 Дорогая, это было много лет назад. 250 00:23:56,935 --> 00:24:00,055 Да, ну, а потом случился несчастный случай. 251 00:24:01,189 --> 00:24:05,650 Няня отказалась от всего остаться и присмотреть за мной. 252 00:24:05,735 --> 00:24:09,650 Помню что-то такое. У вас все сложилось хорошо. 253 00:24:09,739 --> 00:24:12,657 - Это дурной ветер. - Ручка. 254 00:24:13,910 --> 00:24:17,326 - И что я сказал? - Пен, ты останешься на ужин? 255 00:24:17,414 --> 00:24:20,368 Нет, Билл, спасибо. Я должен лететь. 256 00:24:20,458 --> 00:24:25,251 Я иду на концерт с Мэрион Боуэн и она сходит с ума, если продолжает ждать. 257 00:24:25,338 --> 00:24:27,212 Пока, дорогая. 258 00:24:27,299 --> 00:24:30,632 Пока, Джоуи. Приятно снова видеть тебя дома. 259 00:24:33,096 --> 00:24:35,801 Интересно, возьму ли я такси. 260 00:24:37,559 --> 00:24:40,844 Тетя Пен больна? 261 00:24:40,937 --> 00:24:42,266 Да. 262 00:24:42,355 --> 00:24:46,139 Когда она была ребенок. Это оставило ее со слабым сердцем. 263 00:24:46,234 --> 00:24:50,481 Ты имеешь в виду, если она испугается или что-нибудь в этом роде, она могла просто упасть замертво? 264 00:24:50,572 --> 00:24:53,193 Да, она могла. 265 00:24:53,283 --> 00:24:56,450 - У нее слабое сердце? - ВОЗ? 266 00:24:56,536 --> 00:25:01,447 - Ее. - Если ты имеешь в виду няню, так и скажи. Это кто? 267 00:25:01,541 --> 00:25:04,459 Нет, конечно нет. Она сильна, как бык. 268 00:25:04,544 --> 00:25:08,921 А теперь иди и вымой руки. Ужин почти готов. 269 00:25:24,314 --> 00:25:28,727 Есть хороший мальчик. Они научили тебя что-то, пока тебя не было. 270 00:25:28,818 --> 00:25:30,941 - Что? - Я принес тебе свежее полотенце. 271 00:25:31,029 --> 00:25:33,105 Я не хочу этого. 272 00:25:37,327 --> 00:25:39,900 Ужин готов, мастер Джоуи. 273 00:25:44,709 --> 00:25:46,998 Вот это выглядит восхитительно, няня. 274 00:25:47,087 --> 00:25:49,625 Хм, Джоуи? 275 00:25:49,714 --> 00:25:53,759 Няня приготовила это специально для вашего возвращения домой. 276 00:25:53,843 --> 00:25:57,259 И это еще не все. Покажи ему, няня. 277 00:26:02,686 --> 00:26:05,852 Добро пожаловать домой, мастер Джоуи. 278 00:26:06,690 --> 00:26:12,064 Няня сегодня пошла купить это, специально для тебя. Разве она не была такой? 279 00:26:14,239 --> 00:26:18,984 - Пойдем, Джоуи, ты можешь начинать. - Я не хочу ничего. 280 00:26:19,077 --> 00:26:21,698 Конечно, да. 281 00:26:21,788 --> 00:26:22,986 Джоуи. 282 00:26:23,081 --> 00:26:24,955 Я не голоден. 283 00:26:25,041 --> 00:26:27,248 - Должно быть, ты. - Я нет. 284 00:26:28,211 --> 00:26:30,916 Джоуи, съешь свой ужин. 285 00:26:34,092 --> 00:26:36,583 Как насчет кусочка торта? 286 00:26:38,304 --> 00:26:42,516 - Няня купила это специально для тебя. - Я знаю. 287 00:26:42,600 --> 00:26:46,016 Это волнение, мадам. Прихожу домой и все. 288 00:26:46,104 --> 00:26:50,184 Это испортило ему аппетит, не так ли, мастер Джоуи? 289 00:26:50,275 --> 00:26:53,395 Няня понимает. Она на твоей стороне. 290 00:26:53,486 --> 00:26:55,562 Нет, это не так. 291 00:26:58,783 --> 00:27:01,072 - Ты собираешься что-нибудь съесть? - Нет. 292 00:27:01,161 --> 00:27:03,912 - Тогда очень хорошо. Иди в свою комнату. - Счет. 293 00:27:03,997 --> 00:27:06,073 В твою комнату. 294 00:27:13,256 --> 00:27:19,129 Я рад, что ты уезжаешь завтра. Надеюсь, ты не вернешься. 295 00:27:21,806 --> 00:27:26,385 Мы не можем пережить все это еще раз - он не ест и все такое. Мы не можем. 296 00:27:26,478 --> 00:27:32,765 С ним все будет в порядке, мадам, я уверен. Дайте ему пару дней, чтобы успокоиться. 297 00:27:32,859 --> 00:27:35,184 Вирджиния, ради всего святого. 298 00:27:35,278 --> 00:27:37,401 Мне очень жаль, Билл. 299 00:27:37,489 --> 00:27:39,565 Вирджи, пожалуйста, прекрати это. 300 00:27:40,700 --> 00:27:42,776 Я не могу. 301 00:27:50,502 --> 00:27:52,660 Проклятие. К черту его. 302 00:27:52,754 --> 00:27:54,830 Я иду в клуб. 303 00:28:20,156 --> 00:28:23,276 В двери ванной нет ключа. 304 00:28:29,749 --> 00:28:34,744 Я сказал, что в двери ванной нет ключа. Я не могу запереть его. 305 00:28:37,132 --> 00:28:39,669 Зачем ты хочешь его запереть, дорогая? 306 00:28:39,759 --> 00:28:41,835 Я хочу принять ванну. 307 00:28:45,306 --> 00:28:48,510 - Вот хороший мальчик. - Ключа нет. 308 00:28:49,811 --> 00:28:54,805 - Ну, это не имеет значения, не так ли? - Она войдёт. 309 00:28:54,899 --> 00:28:57,225 Кто? 310 00:28:57,318 --> 00:29:00,236 - Няня? - Я не хочу, чтобы она приходила. 311 00:29:03,616 --> 00:29:06,985 Хорошо, Джоуи. Я ей скажу. 312 00:29:07,078 --> 00:29:08,656 Сейчас. 313 00:29:08,746 --> 00:29:11,617 Пожалуйста, дорогая. Мама чувствует себя не очень хорошо. 314 00:29:11,708 --> 00:29:14,413 Сейчас, иначе я не буду принимать ванну. 315 00:29:47,577 --> 00:29:49,653 Скажи ей. 316 00:29:52,040 --> 00:29:54,447 Няня. 317 00:29:54,542 --> 00:29:59,881 Пожалуйста, не ходи в ванную пока Джоуи принимает ванну. 318 00:29:59,964 --> 00:30:02,455 - Очень хорошо, мадам. - Ругаться. 319 00:30:03,927 --> 00:30:06,465 Ругаться. 320 00:30:11,059 --> 00:30:14,344 Очень хорошо, мастер Джоуи. Я клянусь. 321 00:30:22,445 --> 00:30:25,232 Могу я что-нибудь сделать для вас, мадам? 322 00:30:26,324 --> 00:30:30,322 Да, няня. Пожалуйста, ты причешешь мне волосы? 323 00:30:30,411 --> 00:30:32,784 Конечно. 324 00:31:08,783 --> 00:31:11,155 Где мистер Фейн? 325 00:31:11,244 --> 00:31:13,533 Он пошел в свой клуб, мадам. 326 00:31:15,123 --> 00:31:17,696 Это я был виноват. Я выгнал его. 327 00:31:17,792 --> 00:31:20,544 Ты не должен говорить такие вещи. 328 00:31:20,628 --> 00:31:22,787 Он очень занятой человек. 329 00:31:22,880 --> 00:31:24,956 Нет, я его выгнал. 330 00:31:25,842 --> 00:31:29,839 - Он должен уйти завтра. - Это ненадолго. 331 00:31:29,929 --> 00:31:32,800 Он не должен уходить с Джоуи только что дома. 332 00:31:32,890 --> 00:31:35,512 Я не вижу, чтобы у него был выбор. 333 00:31:35,601 --> 00:31:40,477 Это должно быть очень важно иначе они бы его не послали. 334 00:31:41,899 --> 00:31:43,939 Да, я так полагаю. 335 00:31:49,991 --> 00:31:52,280 Няня. 336 00:31:52,368 --> 00:31:56,318 Все будет хорошо, не так ли? 337 00:31:57,206 --> 00:32:02,830 Конечно, это так. Разве у тебя нет твоя старая няня здесь, чтобы убедиться? 338 00:32:02,920 --> 00:32:04,249 Да. 339 00:33:25,420 --> 00:33:29,204 - Что ты там делаешь? - Не лезь в свои дела, любопытный. 340 00:33:29,298 --> 00:33:32,086 Это мое дело. Это моя пожарная лестница. 341 00:33:32,176 --> 00:33:37,253 - Не будь дураком. Это для всего здания. - Это если пожар. Нет, не так ли? 342 00:33:37,348 --> 00:33:40,682 Нет, нет. Теперь уходи. 343 00:33:40,768 --> 00:33:44,932 - Что ты здесь делаешь? - Я жду друга-джентльмена. 344 00:33:45,022 --> 00:33:48,854 - Оставь это. Ты недостаточно взрослый. - Мне почти 15. 345 00:33:48,943 --> 00:33:51,066 - Когда у тебя был день рождения? - Апрель. 346 00:33:51,154 --> 00:33:54,688 Это было в прошлом месяце. Тебе всего лишь 14. 347 00:33:59,745 --> 00:34:02,782 - Если у тебя есть парень, то где он? - Он будет вместе. 348 00:34:02,874 --> 00:34:05,281 - Держу пари, что нет. - На что поставишь? 349 00:34:05,376 --> 00:34:07,832 - У меня нет денег. - Пидоры? 350 00:34:07,920 --> 00:34:10,921 - У моего отца есть. - Все в порядке. Тогда я готов поспорить, что ты пидор. 351 00:34:11,007 --> 00:34:13,498 Смотри, вот он сейчас идет. 352 00:34:16,345 --> 00:34:19,465 Он остановится там и притвориться, что завязывает шнурки. 353 00:34:19,557 --> 00:34:22,309 - Зачем? - Он всегда так делает. 354 00:34:28,232 --> 00:34:30,604 Он ищет твою юбку. 355 00:34:31,569 --> 00:34:34,356 Ты грязный старый мерзавец. 356 00:34:34,447 --> 00:34:37,614 - Зачем тебе пришлось пойти и сделать это? - Ну, он есть. 357 00:34:37,700 --> 00:34:40,405 Дай нам кусочек твоего сэндвича. 358 00:34:40,495 --> 00:34:44,409 - Где вы живете? - Там, наверху. Мой отец врач. 359 00:34:44,499 --> 00:34:47,665 - Я посланник королевы. - Я видел его. Он потрясающий. 360 00:34:47,752 --> 00:34:50,124 - Мой папа? - Он как кинозвезда. 361 00:34:50,213 --> 00:34:52,205 Это не так. 362 00:34:54,091 --> 00:34:56,333 - Кто это? - Няня. 363 00:34:56,427 --> 00:34:57,802 Няня? 364 00:34:57,887 --> 00:35:01,007 - Что ты? Какой-то ребенок? - Она присматривает за моей мамой. 365 00:35:01,098 --> 00:35:04,349 Она присматривала за мной и Сьюзи. Пока Сьюзи не убили. 366 00:35:04,435 --> 00:35:07,222 - Убит? - Она была моей сестрой. Ее убили. 367 00:35:07,313 --> 00:35:09,519 Они обвинили в этом меня и отправили меня куда-то. 368 00:35:09,607 --> 00:35:12,643 - Тюрьма? - Нет. Ну, типа того. 369 00:35:12,735 --> 00:35:16,947 - Это была твоя вина? - Конечно, нет. Вы все еще голодны? 370 00:35:17,031 --> 00:35:19,736 Я умираю от сигарет. А как насчет того, что ты мне должен? 371 00:35:19,825 --> 00:35:21,617 Я получу это. 372 00:35:31,254 --> 00:35:34,005 - Доброе утро, Джоуи. - Утро. 373 00:35:34,090 --> 00:35:37,790 - Позавтракайте. - Я не хочу ничего. 374 00:35:37,885 --> 00:35:40,555 - Нет. Так мне сказала няня. - Что она тебе сказала? 375 00:35:40,638 --> 00:35:43,924 Сказала, что видела тебя бродил по кухне. 376 00:35:44,016 --> 00:35:50,268 Если вы хотите жить за счет хлеба и варенья для оставшаяся жизнь - это твое личное дело. 377 00:35:52,441 --> 00:35:54,648 Ну, попрощайся за меня со своей матерью. 378 00:35:54,735 --> 00:35:57,440 Увидимся через пару дней. 379 00:36:20,177 --> 00:36:22,882 Доброе утро, мастер Джоуи. 380 00:36:22,972 --> 00:36:25,048 Я вижу, ты снова нашел аппетит. 381 00:36:25,141 --> 00:36:28,095 Я никогда не терял его. Я просто не ем ничего, что ты готовишь. 382 00:36:28,185 --> 00:36:33,180 - Я приготовил завтрак твоему отцу. - Да, но ты бы его не отравил. 383 00:36:55,921 --> 00:36:58,210 Доброе утро, мадам. 384 00:37:00,718 --> 00:37:02,794 Доброе утро, няня. 385 00:37:02,887 --> 00:37:05,259 Хорошо ли спалось? 386 00:37:05,348 --> 00:37:07,839 Нет. Не очень. 387 00:37:12,021 --> 00:37:16,599 - Мистер Фейн уже ушел? - Да. Несколько мгновений назад. 388 00:37:19,320 --> 00:37:21,526 Ты видел Джоуи сегодня утром? 389 00:37:21,614 --> 00:37:24,983 - Да, я видел его. - Он что-нибудь ел? 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,821 Да, вам не о чем беспокоиться на этот счет, мадам. 391 00:37:32,333 --> 00:37:34,740 Няня. 392 00:37:34,835 --> 00:37:36,793 Что-то случилось. 393 00:37:39,173 --> 00:37:42,376 - Что это такое? - Ничего, мадам. 394 00:37:43,302 --> 00:37:45,710 Это. Скажи мне. 395 00:37:50,976 --> 00:37:53,135 Очень хорошо, мадам. 396 00:37:53,229 --> 00:37:57,855 Мастер Джоуи обвинил меня о попытке отравить его снова. 397 00:37:57,942 --> 00:38:00,314 О, нет. 398 00:38:00,403 --> 00:38:02,561 Боюсь, да, мадам. 399 00:38:22,383 --> 00:38:24,257 Вы, маленькие кровососы. 400 00:38:28,305 --> 00:38:31,639 - Этот монстр принадлежит тебе? - Это частная собственность. 401 00:38:31,726 --> 00:38:36,886 - Я буду оплакивать этого парня. - Я не думаю, что ты слышал. Это частная собственность. 402 00:38:36,981 --> 00:38:40,266 Он уронил мне на голову окровавленную коробку с цветами. Чертовски чуть не убил меня. 403 00:38:40,359 --> 00:38:42,601 Но он этого не сделал. И ты вторгаешься. 404 00:38:42,695 --> 00:38:46,906 Что ты? Какой-то орех? Я только что Говорил тебе, меня там чуть не убили. 405 00:38:46,991 --> 00:38:49,945 Если ты не удалишь себя с этой пожарной лестницы, 406 00:38:50,035 --> 00:38:53,784 Я буду вынужден сообщить вашим работодателям и они будут недовольны. 407 00:38:53,873 --> 00:38:58,285 Если вы прислушаетесь к моему совету, леди, вы получите об этом мальчике позаботились. Он сумасшедший-убийца. 408 00:38:58,377 --> 00:39:02,920 Я буду благодарен вам, если вы прислушаетесь к своему совету самому себе. Доброе утро. 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,165 Ты глупая старая корова. 410 00:39:08,304 --> 00:39:13,594 Мастер Джоуи, это было очень опасно. и глупый поступок. 411 00:39:15,311 --> 00:39:18,929 - Ты слышал, что я сказал? - Я слышал. 412 00:39:19,023 --> 00:39:21,395 Тебя придется наказать, ты понимаешь? 413 00:39:21,484 --> 00:39:23,523 Не тобой. 414 00:39:23,611 --> 00:39:26,612 Я скажу твоему отцу, когда он вернется. 415 00:39:26,697 --> 00:39:31,608 А теперь, если бы вы спустились в вестибюль, скажи старшему швейцару, чтобы он убрал беспорядок. 416 00:39:31,702 --> 00:39:33,778 Нет. 417 00:39:36,123 --> 00:39:42,375 Мастер Джоуи, я надеялся, что все улучшится. между тобой и мной, пока тебя не было. 418 00:39:43,756 --> 00:39:45,914 Они этого не сделали, не так ли? 419 00:39:48,844 --> 00:39:52,924 Я дам вам еще один шанс, мастер Джоуи. 420 00:39:53,015 --> 00:39:55,091 Еще один шанс. 421 00:40:02,149 --> 00:40:05,898 - Привет. - Привет. Заходите. 422 00:40:05,986 --> 00:40:09,023 Я должен поблагодарить тебя за то, что не втянул меня в этот бардак. 423 00:40:09,114 --> 00:40:14,191 Я бы так и сделал, если бы думал это избавило бы меня от неприятностей. 424 00:40:15,579 --> 00:40:18,948 - Хорошая комната. - Это моя спальня. У меня тоже есть гостиная. 425 00:40:19,041 --> 00:40:22,291 - Что тебе нужно от гостиной? - Я там развлекаюсь. 426 00:40:22,378 --> 00:40:24,584 - ВОЗ? - Друзья. Парни в основном. 427 00:40:24,672 --> 00:40:27,507 Ты не наполовину лжец. 428 00:40:27,591 --> 00:40:30,082 - Она заступилась за тебя, не так ли? - ВОЗ? 429 00:40:30,177 --> 00:40:34,092 Мэри Поппинс. Этот молочник сломал бы тебе шею. 430 00:40:34,181 --> 00:40:36,423 Мне не нужно, чтобы кто-то заступался за меня. 431 00:40:36,517 --> 00:40:40,265 - Она действительно сказала ему. С ней все в порядке. - Она воняет. 432 00:40:40,354 --> 00:40:43,937 - Я думаю, с ней все в порядке. - Ты бы не сделал этого, если бы знал ее так, как я. 433 00:40:44,024 --> 00:40:47,607 - Чем она занимается? Похлопать себя по заднице? - Она не делает. 434 00:40:47,695 --> 00:40:50,233 Могу поспорить, что так оно и есть. Она снимает с тебя брюки? 435 00:40:50,322 --> 00:40:54,106 - Она не смеет меня трогать. - Большой человек. Могу поспорить, что она бы сделала это, если бы захотела. 436 00:40:54,201 --> 00:40:58,329 - Она бы не стала. Она бы испугалась. - Как она была с молочником? 437 00:40:58,414 --> 00:41:00,371 Могу поспорить, она никогда не боится. 438 00:41:00,457 --> 00:41:02,664 - Я докажу это. - Как? 439 00:41:02,751 --> 00:41:04,827 - Это твое? - Когда я был маленьким. 440 00:41:04,920 --> 00:41:06,913 - Ну давай же. - Куда мы идем? 441 00:41:07,006 --> 00:41:10,588 Я покажу тебе, как она напугана. 442 00:41:12,928 --> 00:41:15,087 - Что теперь? - Поставь это. 443 00:41:15,180 --> 00:41:18,300 - В воде? - Продолжать. Торопиться. 444 00:41:23,939 --> 00:41:27,522 - Не так, идиот. - Это чушь. 445 00:41:27,610 --> 00:41:29,686 Ну давай же. 446 00:41:53,260 --> 00:41:58,052 - Кто-то оставил воду в ванне течь. - Предположим, вы выключите его тогда. 447 00:41:58,140 --> 00:42:00,216 Я не включал его. 448 00:42:10,874 --> 00:42:12,950 Она сейчас придет. 449 00:42:50,914 --> 00:42:52,289 Крики. 450 00:42:52,373 --> 00:42:55,956 Это была всего лишь кукла. Просто глупая старая кукла. 451 00:42:56,044 --> 00:42:59,164 - Джоуи, как ты мог? - Это была всего лишь кукла. 452 00:42:59,255 --> 00:43:04,594 Вы знаете, это было больше, чем это иначе ты бы этого не сделал. 453 00:43:07,430 --> 00:43:10,764 Это самая жестокая вещь, о которой я когда-либо слышал. 454 00:43:11,768 --> 00:43:14,306 Я не знаю, что скажет твой отец. 455 00:43:14,395 --> 00:43:18,144 - Тебе не нужно ему говорить. - Конечно, я должен ему сказать. 456 00:43:18,233 --> 00:43:24,816 Я собираюсь рассказать ему и о молочнике. Он сказал мне, что я не должен отдавать тебе эту комнату. 457 00:43:24,906 --> 00:43:29,484 - Он был прав. - Ты же не собираешься меня передвигать? 458 00:43:29,577 --> 00:43:32,744 Что ж, это будет его решение. Как только он вернется. 459 00:43:32,830 --> 00:43:36,614 Не говори ему. Вы не должны. Пожалуйста. 460 00:43:37,460 --> 00:43:40,580 Ты не боишься своего отца, не так ли? 461 00:43:40,672 --> 00:43:43,756 Нет, я просто не хочу быть выселенным из этой комнаты. 462 00:43:46,135 --> 00:43:48,211 Посмотрим. 463 00:43:49,180 --> 00:43:52,466 Если ты ему скажешь, я что-нибудь сделаю. 464 00:43:52,559 --> 00:43:55,595 - Что вы будете делать? - Что-нибудь. 465 00:43:56,396 --> 00:43:58,472 Не глупи, Джоуи. 466 00:44:00,108 --> 00:44:05,398 Я собираюсь посмотреть, в порядке ли няня. Вы держитесь подальше от неприятностей. 467 00:44:10,868 --> 00:44:13,360 Няня, почему ты не лежишь? 468 00:44:13,454 --> 00:44:18,531 - Со мной все в порядке, спасибо, мадам. - Ты не можешь быть. Вот, позвольте мне сделать это. 469 00:44:18,626 --> 00:44:22,541 Я предпочитаю быть занятым. Если вы не возражаете. 470 00:44:23,381 --> 00:44:27,046 - Что ты делаешь? - Стейк и пироги с почками. 471 00:44:28,052 --> 00:44:30,722 Они на ужин. 472 00:44:30,805 --> 00:44:34,885 - Раньше они были одними из любимых Джоуи. - Вот почему я их делаю. 473 00:44:34,976 --> 00:44:38,890 Дорогая няня. Ты так стараешься. 474 00:44:41,149 --> 00:44:43,474 Вот для чего я здесь. 475 00:44:43,568 --> 00:44:47,186 Чтобы заботиться обо всех вас. Простите, мадам. 476 00:44:51,284 --> 00:44:53,360 Мадам. 477 00:45:07,925 --> 00:45:09,799 Что такое, няня? 478 00:45:09,886 --> 00:45:15,307 Мадам, мастер Джоуи копался в моей аптечке. 479 00:45:17,352 --> 00:45:21,017 - Зачем? - Я не знаю. 480 00:45:21,773 --> 00:45:23,931 Знаете, у него такой взгляд. 481 00:45:24,025 --> 00:45:26,895 Тот, который у него есть когда он сделал что-то, чего не должен был делать. 482 00:45:26,986 --> 00:45:31,944 - Я поймал его на кухне. - Что он тебе сказал? 483 00:45:32,033 --> 00:45:36,410 Он никогда ничего мне не говорит, мадам, ты это знаешь. 484 00:45:39,624 --> 00:45:43,075 Хорошо, няня. Я поговорю с ним еще раз. 485 00:45:43,169 --> 00:45:46,870 Мадам, это неправильно вам придется справляться в одиночку. 486 00:45:46,964 --> 00:45:52,006 - Я только хотел бы помочь. - Ты помогаешь, няня. 487 00:45:52,095 --> 00:45:54,586 Я делаю все возможное. 488 00:45:56,849 --> 00:45:59,554 - Где твоя, няня? - Я не голоден, мадам. 489 00:45:59,644 --> 00:46:03,476 Прежде чем лечь спать, я выпью чего-нибудь. 490 00:46:05,108 --> 00:46:08,109 - Джоуи, можешь начинать. - Я не хочу этого. 491 00:46:10,405 --> 00:46:14,272 - Но это один из твоих любимых. - Я не хочу этого. 492 00:46:14,367 --> 00:46:17,985 Вы что-нибудь задумали, мастер Джоуи? 493 00:46:19,747 --> 00:46:22,119 Няня говорит, что ты пробирался на кухню. 494 00:46:22,208 --> 00:46:24,829 - Она лжец. - Джоуи. 495 00:46:24,919 --> 00:46:26,995 - Ну, она есть. - Джоуи. 496 00:46:29,257 --> 00:46:31,582 Не имеет значения, мадам, я не против. 497 00:46:31,676 --> 00:46:35,341 - Ну, я знаю. Извинись перед няней. - Нет. 498 00:46:35,430 --> 00:46:37,755 Делай, как я говорю. 499 00:46:39,058 --> 00:46:41,134 Иди в свою комнату. 500 00:46:42,770 --> 00:46:45,261 Иди в свою комнату. 501 00:46:50,945 --> 00:46:53,021 Я тебя ненавижу. 502 00:46:58,035 --> 00:47:01,369 Вот, вот, мадам. Ешьте ужин. 503 00:47:07,879 --> 00:47:10,998 Мы должны поужинать, не так ли? 504 00:47:12,425 --> 00:47:15,130 Нам нужно поддерживать свои силы. 505 00:47:17,138 --> 00:47:19,925 - Раз, два, три, открой. - Пожалуйста. 506 00:47:20,016 --> 00:47:22,933 Больше никаких аргументов. Открыть. 507 00:47:26,939 --> 00:47:29,015 Там. 508 00:48:00,348 --> 00:48:03,764 - Внизу произошла какая-то неприятность. - Что за беда? 509 00:48:03,851 --> 00:48:07,600 Миссис Фейн. Похоже на пищевое отравление. Теперь веди себя прилично. 510 00:48:07,688 --> 00:48:09,480 И бросьте курить. 511 00:48:26,290 --> 00:48:28,828 - Что ты хочешь? - Ты ужас. 512 00:48:28,918 --> 00:48:30,661 - Почему? - Ты отравил свою маму. 513 00:48:30,753 --> 00:48:32,544 Я этого не сделал. 514 00:48:32,630 --> 00:48:35,999 Папа сейчас там, встречается с ней. 515 00:48:36,092 --> 00:48:38,215 Она только что что-то съела. 516 00:48:38,302 --> 00:48:41,469 - Ужин? - Я полагаю, да. 517 00:48:41,556 --> 00:48:44,841 - Тогда почему ты тоже не отравился? - Я ничего не ел. 518 00:48:44,934 --> 00:48:47,721 Ну вот, это доказывает. 519 00:48:47,812 --> 00:48:51,430 - Здесь? - Мой отец. 520 00:48:53,025 --> 00:48:54,899 Джоуи. 521 00:48:54,986 --> 00:48:59,564 Я доктор Медман. мне придется Боюсь, отвези твою мать в больницу. 522 00:48:59,657 --> 00:49:02,326 - Она умрет? - Нет, с ней все будет в порядке. 523 00:49:02,410 --> 00:49:06,277 Но она что-то съела и нам придется выкачать его из ее животика. 524 00:49:06,372 --> 00:49:08,448 Что это было, Джоуи? 525 00:49:13,045 --> 00:49:15,252 Что это было, Джоуи? 526 00:49:15,339 --> 00:49:20,844 Я не знаю. Стейк и пирог с почками. Спроси ее. Она приготовила это. 527 00:49:20,928 --> 00:49:24,712 - Ты что-нибудь положил в этот пирог, Джоуи? - Нет. 528 00:49:29,145 --> 00:49:31,221 Я возьму это. 529 00:49:41,407 --> 00:49:42,782 лепекуанья. 530 00:49:44,076 --> 00:49:48,619 - Я должен был выбросить это. Мне очень жаль. - Где это было? 531 00:49:48,706 --> 00:49:51,493 В моей аптечке. 532 00:49:51,584 --> 00:49:54,075 Ну что ты можешь сказать о себе? 533 00:49:54,170 --> 00:49:55,830 Ничего. 534 00:49:55,922 --> 00:49:58,876 Мы поговорим позже. Я отвезу твою мать в больницу. 535 00:49:58,966 --> 00:50:02,335 - Я не останусь здесь. - Вы будете делать, как вам говорят, молодой человек. 536 00:50:02,428 --> 00:50:05,797 - Я не останусь здесь с ней. - Послушай, Джоуи. 537 00:50:05,890 --> 00:50:08,262 Ты мог убить свою мать сегодня вечером. 538 00:50:08,351 --> 00:50:14,603 Я ничего не делал. И если вы попытаетесь сделать останусь здесь с ней один, я убегу. 539 00:50:15,566 --> 00:50:19,943 - Есть кто-нибудь, кто может прийти? - Мисс Пенелопа. Сестра миссис Фейн. 540 00:50:20,029 --> 00:50:23,315 - Не могли бы вы ей позвонить, пожалуйста? - Да, доктор. 541 00:50:24,909 --> 00:50:28,278 Верно. Ну, твоя тетя скоро будет здесь. 542 00:50:28,371 --> 00:50:33,709 Мы не хотим больше ерунды от тебя сегодня вечером. Понял? 543 00:50:42,969 --> 00:50:45,376 Мой отец прав. Ты мог убить ее. 544 00:50:45,471 --> 00:50:47,843 Я этого не делал. Она это сделала. 545 00:50:47,932 --> 00:50:52,060 Старушка? Ну давай же. Бутылка была у тебя под подушкой. 546 00:50:52,144 --> 00:50:54,849 - Она положила это туда. - Честный? 547 00:50:54,939 --> 00:51:00,942 - Пересекаю мое сердце и надеюсь умереть. - Вы, вероятно, будете. Они тебя повесят. 548 00:51:02,238 --> 00:51:04,480 Твой отец такой же, как и все остальные. 549 00:51:04,573 --> 00:51:08,618 - Что ты имеешь в виду? - Он мне тоже не верит. 550 00:51:08,703 --> 00:51:10,660 Они никогда этого не делают. 551 00:51:10,746 --> 00:51:13,416 - Что вам нужно сделать, так это доказать это. - Что доказать? 552 00:51:13,499 --> 00:51:16,168 Что она положила вещи на ужине твоей матери. 553 00:51:16,252 --> 00:51:18,328 Как я могу это доказать? 554 00:51:19,463 --> 00:51:21,503 Я не знаю. 555 00:51:21,590 --> 00:51:23,963 Я тебе не верю. Я иду. 556 00:51:24,051 --> 00:51:26,127 Спокойной ночи. 557 00:51:33,352 --> 00:51:34,977 Я приехал, как только смог. 558 00:51:35,604 --> 00:51:41,191 Это так мило с вашей стороны, мисс Пен. я не знаю что бы я сделал, если бы ты не пришел. 559 00:51:41,277 --> 00:51:46,567 Давай, няня. С каких это пор ты не смогли справиться с десятилетним мальчиком? 560 00:51:46,657 --> 00:51:50,109 Не Мастер Джоуи. Боюсь, он выше моего понимания. 561 00:51:50,202 --> 00:51:53,120 Мне говорят, что он выше всех. Где он? 562 00:51:53,205 --> 00:51:55,875 Он в своей комнате. Я сказал ему, что ты здесь. 563 00:51:55,958 --> 00:51:58,994 Приятно, когда тебя принимают. 564 00:51:59,086 --> 00:52:01,921 Это ужасная скука. Вы это знаете, не так ли? 565 00:52:02,006 --> 00:52:06,004 Я уверен, что это так. я знаю как ты ненавидишь спать вдали от дома. 566 00:52:06,093 --> 00:52:09,260 Пока меня ценят... Здравствуйте, молодой человек. 567 00:52:09,346 --> 00:52:12,680 - Что ты делал все это время? - Здравствуйте, тетя Пен. 568 00:52:12,767 --> 00:52:17,725 Лицо невинности. Предположим, вы думаете это умно - отравить твою мать? 569 00:52:17,813 --> 00:52:20,139 Я этого не сделал. 570 00:52:20,232 --> 00:52:22,937 Я распакую твою сумку. Я поместил тебя в комнату мадам. 571 00:52:23,027 --> 00:52:27,985 Спасибо. Есть снотворное в моем случае. Положите их на прикроватный столик. 572 00:52:28,074 --> 00:52:29,616 Очень хорошо, мадам. 573 00:52:29,700 --> 00:52:33,864 - Ты собираешься принять снотворное? - Вероятно. 574 00:52:33,954 --> 00:52:36,624 - Почему? - Помоги мне заснуть. 575 00:52:36,707 --> 00:52:39,708 Могу ли я переспать с тобой сегодня вечером? 576 00:52:39,794 --> 00:52:41,870 Вы наверняка не можете. 577 00:52:42,963 --> 00:52:46,167 Что будет, если ты умрешь ночью? 578 00:52:46,258 --> 00:52:49,758 Ты сказал маме ты можешь упасть замертво в любой момент. 579 00:52:49,845 --> 00:52:54,388 Только если я возбуждаюсь или напрягаюсь. И я не собираюсь делать ни того, ни другого. 580 00:52:54,475 --> 00:52:57,678 И Джоуи, я хочу, чтобы ты вел себя очень хорошо. 581 00:52:57,770 --> 00:53:00,937 и не доставляйте мне никаких хлопот. Видеть? 582 00:53:01,023 --> 00:53:03,894 Я не создам никаких проблем. 583 00:53:03,984 --> 00:53:07,353 Это будет отличаться от того, что я слышал. 584 00:53:07,446 --> 00:53:10,364 - Хотите поиграть в шашки? - Нет. 585 00:53:13,369 --> 00:53:16,239 Хорошо. Принесите их сюда. 586 00:53:24,255 --> 00:53:28,003 - Джоуи и я собираемся играть в шашки. - Это мило. 587 00:53:28,092 --> 00:53:31,176 Хотите чего-нибудь горячего? Шоколад? 588 00:53:31,262 --> 00:53:34,796 - Это очень хорошо пойдет. - Мастер Джоуи? 589 00:53:38,310 --> 00:53:43,056 Я сделаю все это в одном кувшине так что вам не придется беспокоиться. 590 00:53:43,149 --> 00:53:44,773 Волноваться? 591 00:53:44,859 --> 00:53:48,773 Что-то между Мастер Джоуи и я, мисс Пен. 592 00:53:57,705 --> 00:54:00,374 Ты слишком хорош для меня, Джоуи. 593 00:54:00,457 --> 00:54:03,293 - Нет, Джоуи. Больше не надо. Пожалуйста. - Почему нет? 594 00:54:03,377 --> 00:54:07,541 Ты уже победил меня три раза. Я не мог этого вынести. 595 00:54:07,631 --> 00:54:11,083 - В школе мы играли на деньги. - Так ты мне сказал. Да, няня. 596 00:54:11,177 --> 00:54:15,423 Ну, ненавижу портить веселье, но пришло время принять ванну Мастеру Джоуи. 597 00:54:15,514 --> 00:54:18,219 Иди, Джоуи. 598 00:54:18,309 --> 00:54:22,472 - Тебе придется ругаться, как вчера вечером. - Что клянусь? 599 00:54:22,563 --> 00:54:26,513 Она должна поклясться она не зайдет в ванную. 600 00:54:26,609 --> 00:54:29,894 Я никогда в жизни не слышал такой ерунды. 601 00:54:29,987 --> 00:54:34,115 Все в порядке, мисс Пен. Я не войду, мастер Джоуи. 602 00:54:34,200 --> 00:54:36,073 Ругаться. 603 00:54:36,160 --> 00:54:38,236 Я клянусь. 604 00:54:41,624 --> 00:54:46,369 - Я думаю, это унизительно, няня. Действительно, я так и делаю. - Я не против. 605 00:54:46,462 --> 00:54:49,913 Ты бы не отказался прилечь и заставить его ходить по тебе. 606 00:54:50,007 --> 00:54:53,625 Он всего лишь маленький мальчик. Нам приходится делать скидку. 607 00:54:53,719 --> 00:54:56,590 Вы делаете их. Мне это не нужно. 608 00:54:56,680 --> 00:54:58,388 Да, мисс Пен. 609 00:55:39,682 --> 00:55:41,805 - Джоуи. - Она пыталась меня убить. 610 00:55:41,892 --> 00:55:45,308 Джоуи, о чем ты говоришь? 611 00:55:45,396 --> 00:55:49,014 Она пробралась внутрь и она попыталась засунуть мне голову под воду. 612 00:55:49,108 --> 00:55:52,025 Она толкнула мою голову под себя. Я видел... 613 00:55:55,572 --> 00:55:57,649 Джоуи. 614 00:56:05,582 --> 00:56:07,575 Няня. 615 00:56:07,876 --> 00:56:09,786 Няня. 616 00:56:17,886 --> 00:56:19,760 Мисс Пен. 617 00:56:19,847 --> 00:56:21,305 Сумочка. 618 00:56:21,765 --> 00:56:23,972 Коробка. 619 00:56:24,059 --> 00:56:26,135 Сломай один. 620 00:56:49,335 --> 00:56:51,707 Няня... 621 00:56:51,795 --> 00:56:53,871 Ты слышал, что он сказал? 622 00:56:53,964 --> 00:56:56,040 Вы это слышали? 623 00:56:57,051 --> 00:56:59,127 Я это слышал. 624 00:57:06,393 --> 00:57:08,350 Что мне делать? 625 00:57:09,897 --> 00:57:11,973 Бедная няня. 626 00:57:19,531 --> 00:57:21,358 - Твой отец дома? - Еще нет. 627 00:57:21,450 --> 00:57:22,909 Хороший. 628 00:57:22,993 --> 00:57:27,073 Что, черт возьми, ты вообще здесь делаешь? Одет так? 629 00:57:27,164 --> 00:57:29,951 - Она пыталась меня убить. - ВОЗ? 630 00:57:33,379 --> 00:57:36,913 - Зачем ты это сделал? - Ты сказал, что она пыталась тебя убить. 631 00:57:37,007 --> 00:57:40,293 Это верно. Она прокралась внутрь и толкнула меня под воду. 632 00:57:40,386 --> 00:57:43,636 Я был весь в мыле, и она не могла удержаться. 633 00:57:43,722 --> 00:57:46,640 - Я тебе не верю. - Ты всегда это говоришь. 634 00:57:46,725 --> 00:57:51,221 - Ну это потому, что ты рассказываешь такие громадные вещи. - Это не колоссально. Она уже пробовала это раньше. 635 00:57:51,313 --> 00:57:54,848 - Чтобы убить тебя? - Это верно. После того, как она убила Сюзи. 636 00:57:54,942 --> 00:57:57,777 Она убила твою сестру? 637 00:57:57,861 --> 00:58:01,065 Вроде... Да, так оно и было. 638 00:58:01,156 --> 00:58:04,157 - Выключи эту чертову штуку. - Давай, давай займемся этим. 639 00:58:04,243 --> 00:58:07,742 Нет. Пока ты мне об этом не расскажешь. Все об этом. 640 00:58:07,830 --> 00:58:11,080 Ты сказал «кровавый». Однажды я это сказал, и меня за это ругали. 641 00:58:11,166 --> 00:58:15,828 И ты снова получишь удар если ты мне не скажешь. 642 00:58:15,921 --> 00:58:18,163 Мне особо нечего рассказывать. 643 00:58:18,257 --> 00:58:22,385 Однажды днем она была должен был присматривать за нами. 644 00:58:22,469 --> 00:58:25,885 Мама и папа отсутствовали и она была единственным взрослым человеком в доме. 645 00:58:25,973 --> 00:58:29,970 Она не должна была выходить. Это был не ее выходной или что-то в этом роде. 646 00:58:30,060 --> 00:58:32,136 Но я видел, как она уходила. 647 00:59:14,605 --> 00:59:18,519 Я скажу маме. Я видел это. 648 00:59:18,609 --> 00:59:20,435 Я видел это. 649 00:59:20,527 --> 00:59:24,110 Ты знаешь, что тебе не положено играть с папиными вещами. 650 00:59:24,198 --> 00:59:27,364 - Ты занимаешься своими делами. - Это мое дело. 651 00:59:27,451 --> 00:59:29,942 Ты маленький грязный подлец. 652 00:59:31,371 --> 00:59:34,787 Я скажу няне, что ты это сказал. 653 00:59:34,875 --> 00:59:38,326 Она сделает тебя промойте рот с мылом. 654 00:59:38,420 --> 00:59:41,125 - Ты не можешь. Ее здесь нет. - Да она. 655 00:59:41,215 --> 00:59:43,456 Это не так. Я только что видел, как она ушла. 656 00:59:43,550 --> 00:59:45,424 Она не вышла. 657 00:59:45,511 --> 00:59:50,137 - Показывает, насколько она заботится. - Ей все равно. Она любит меня. 658 00:59:50,224 --> 00:59:52,797 Она любит меня. Уходите. Я занят. 659 00:59:52,893 --> 00:59:55,514 - Джоуи. - Что ты хочешь? 660 00:59:55,604 --> 00:59:58,177 - Можно мне с тобой поиграть? - Нет. 661 01:00:00,609 --> 01:00:03,942 - Пожалуйста. - Иди поиграй сам. 662 01:00:04,029 --> 01:00:06,983 Мне нечего делать. 663 01:00:07,074 --> 01:00:11,866 Иди поиграй со своими куклами. Это все, что девушки могут делать. 664 01:00:29,680 --> 01:00:31,838 Время купаться, Аманда. 665 01:00:31,932 --> 01:00:35,135 Мама собирается устроить тебе приятную ванну. 666 01:00:37,563 --> 01:00:42,937 Ты сидишь там, как хорошая маленькая девочка пока мама получает вещи. 667 01:00:56,248 --> 01:00:59,368 Вот ты где, непослушная девчонка. 668 01:01:57,434 --> 01:02:00,601 Дети. Время купания. 669 01:02:22,959 --> 01:02:25,581 Ну давай же. Ванна ти... 670 01:02:27,881 --> 01:02:29,921 Где Сьюзи? 671 01:02:30,008 --> 01:02:33,009 Кажется, я слышал ее в ванной. 672 01:02:54,157 --> 01:02:56,233 Сьюзи. 673 01:02:58,078 --> 01:03:00,201 Сьюзи. 674 01:03:00,288 --> 01:03:02,577 Ты прячешься от няни? 675 01:03:06,253 --> 01:03:08,376 Можно мне яблоко? 676 01:03:10,424 --> 01:03:13,923 Она утопила ее. Она утопила Сюзи. 677 01:03:14,010 --> 01:03:16,680 Она открыла краны и утопила ее. 678 01:03:16,763 --> 01:03:21,721 - Ты сказал им, не так ли? - Конечно, я им сказал. Она им тоже рассказала. 679 01:03:21,810 --> 01:03:24,727 Она сказала, что Сьюзи и я играл в лодки в ванне. 680 01:03:24,813 --> 01:03:27,482 И я толкнул Сьюзи, убежал и спрятался. 681 01:03:27,566 --> 01:03:30,732 - Ей поверили, конечно. - Конечно. Мне холодно. 682 01:03:30,819 --> 01:03:34,152 - Я принесу тебе что-нибудь. - Я не буду носить одежду для девочек. 683 01:03:34,239 --> 01:03:37,904 Я принесу тебе кое-что от моего отца. 684 01:03:44,666 --> 01:03:46,742 Вот, пожалуйста. 685 01:03:50,005 --> 01:03:52,496 Ты похож на Бена Кейси. 686 01:03:52,591 --> 01:03:56,719 - Ложись на диван. Я хочу вас осмотреть. - Доктор, как вы думаете, мне следует? 687 01:03:56,803 --> 01:03:59,555 - Раздевайся. - Действительно. 688 01:04:00,599 --> 01:04:03,932 - Что это такое? - Это рентген. Не трогай это. Это опасно. 689 01:04:04,019 --> 01:04:06,142 - Что такого опасного? - Я не знаю. 690 01:04:06,229 --> 01:04:08,436 Папа говорит, что если ты передержишься, ты умрешь. 691 01:04:08,523 --> 01:04:12,355 - Я бы хотел ее передержать. - Это было бы здорово. 692 01:04:12,444 --> 01:04:16,192 - Принеси ее сюда, положи на диван... - Привяжи ее к дивану. 693 01:04:16,281 --> 01:04:19,401 ..И передержать ее. Это сослужило бы ей хорошую службу. 694 01:04:19,493 --> 01:04:22,114 - Она сумасшедшая. - Большинство взрослых. 695 01:04:22,204 --> 01:04:25,786 Нет. Действительно сумасшедший. Знаешь, что она сделала, когда нашла Сюзи? 696 01:04:25,874 --> 01:04:27,913 Что? 697 01:04:28,001 --> 01:04:30,077 Вот и вы. 698 01:04:31,546 --> 01:04:34,547 Я искал тебя повсюду. 699 01:04:38,428 --> 01:04:41,762 Она купала ее. На ней была вся одежда, и она была мертва. 700 01:04:41,848 --> 01:04:45,680 Она купала ее и разговаривала с ней пока она это делала, как будто это было нормально. 701 01:04:45,769 --> 01:04:47,512 Что ты сделал? 702 01:04:47,604 --> 01:04:50,890 Я наблюдал за ней. Я никогда раньше не видел по-настоящему сумасшедшего человека. 703 01:04:50,982 --> 01:04:53,473 Потом я пошел позвонить кому-то. 704 01:04:58,657 --> 01:05:02,191 О, нет, мастер Джоуи. О, боже мой, нет. 705 01:05:02,285 --> 01:05:05,037 Пришло время принять ванну. 706 01:05:06,122 --> 01:05:09,657 Чистота рядом с благочестием, мастер Джоуи. 707 01:05:09,751 --> 01:05:13,334 Помните об этом. Сьюзи никогда не доставляет мне хлопот. 708 01:05:13,421 --> 01:05:16,173 Она всегда очень хорошо принимала ванну. 709 01:05:16,258 --> 01:05:20,754 В качестве особого удовольствия сегодня, вы можете купаться вместе. Как это? 710 01:05:20,846 --> 01:05:24,261 - Теперь давай. Сьюзи ждет тебя. - Нет. 711 01:05:27,310 --> 01:05:29,980 - Ты придумываешь это. - Нет, я не такой. 712 01:05:30,063 --> 01:05:34,061 - Она бы тебя убила? - Конечно, но я не дал ей шанса. 713 01:05:34,150 --> 01:05:37,104 - Вот почему меня отправили в то место. - Почему? 714 01:05:37,195 --> 01:05:39,686 я бы ничего не ел на случай, если она меня отравит. 715 01:05:39,781 --> 01:05:44,075 Я бы не спал, если бы она вошла и задушил меня. Я бы ничего не сделал. 716 01:05:44,160 --> 01:05:46,652 - Знаешь, что обо мне сказали? - Что? 717 01:05:46,746 --> 01:05:49,913 Однажды я прочитал это в кабинете доктора Бимастера. 718 01:05:50,000 --> 01:05:53,333 «Джои Фейн страдает от огромного комплекса вины 719 01:05:53,420 --> 01:05:57,417 вызвано случайным убийством его сестры». Показывает, как много они знали. 720 01:05:57,507 --> 01:06:01,505 Я был рад, когда меня отправили в эту школу. Мне не нужно было о ней волноваться. 721 01:06:01,595 --> 01:06:04,964 - Тебе не страшно теперь, когда ты дома? - Нет. Я могу позаботиться о себе. 722 01:06:05,056 --> 01:06:08,057 - Ты прибежал сюда. - Это было не потому, что я боялся. 723 01:06:08,143 --> 01:06:10,598 - Почему тогда? - Я хотел сказать кому-нибудь. 724 01:06:10,687 --> 01:06:14,554 Там никого нет, кроме тети Пен. и она мне не верит. 725 01:06:14,649 --> 01:06:19,145 - Тебе, должно быть, страшно. - Доктор Бимастер говорит, что страхи у вас в голове. 726 01:06:19,237 --> 01:06:23,780 И если вы встретитесь с ними лицом к лицу, они уйдут. Я противостою им. 727 01:06:23,867 --> 01:06:25,943 Пойдем посмотрим телевизор. 728 01:06:32,417 --> 01:06:35,086 Мастер Джоуи, где вы были? 729 01:06:35,170 --> 01:06:39,250 Он был наверху в моей квартире. Я только что вернулся из больницы. 730 01:06:39,341 --> 01:06:43,208 - Как госпожа? - С ней все будет в порядке. Пара дней отдыха. 731 01:06:43,303 --> 01:06:45,212 Пойдем, молодой человек. 732 01:06:45,305 --> 01:06:50,761 - Спасибо, что сбили его. - Никаких проблем. Не беспокойтесь о пальто. 733 01:06:50,852 --> 01:06:53,141 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 734 01:06:54,981 --> 01:06:58,315 Ну, Джоуи. Ты не собираешься извиняться? 735 01:07:01,446 --> 01:07:05,396 Вы слышали свою тетю Пен. Извинись перед ней. 736 01:07:05,492 --> 01:07:07,780 - Не подходи ко мне. - Джоуи. 737 01:07:07,869 --> 01:07:10,574 И ты, если ты ей веришь. 738 01:08:12,142 --> 01:08:17,728 Удивительно, что я еще не мертв. Ты понимаешь это, не так ли, няня? 739 01:08:17,814 --> 01:08:21,681 Это плохо с твоей стороны, что впустил меня ради этого. 740 01:08:21,776 --> 01:08:24,861 Мне очень жаль, мисс Пен. Искренне жаль. 741 01:08:24,946 --> 01:08:29,738 Но это только на сегодняшний вечер. Мистер Фейн будет дома завтра. 742 01:08:29,826 --> 01:08:35,247 Мне придется сказать ему кое-что о том монстре, которого он вырастил. 743 01:08:37,584 --> 01:08:41,664 - Все в порядке, няня, я справлюсь. - Что ж, я хотел бы помочь вам, мисс Пен. 744 01:08:41,755 --> 01:08:45,799 Я справлюсь, сказал я. Я не моя сестра. 745 01:08:45,884 --> 01:08:48,801 Как хочешь. Спокойной ночи, мисс Пен. 746 01:08:50,513 --> 01:08:53,265 Спокойной ночи, няня. 747 01:11:19,287 --> 01:11:20,947 Няня? 748 01:11:21,039 --> 01:11:23,115 Что ты делаешь? 749 01:11:25,168 --> 01:11:28,833 Я беру мастеру Джоуи дополнительную подушку. 750 01:11:28,922 --> 01:11:32,291 Ради всего святого, не будите его, няня. 751 01:11:32,383 --> 01:11:35,918 Я получил все, что мог, от молодого Джоуи. 752 01:11:37,472 --> 01:11:39,844 Что, позвольте спросить, вы делаете, не вставая с постели? 753 01:11:39,933 --> 01:11:44,559 - Я завариваю себе чашку чая. - Тебе вредно поздно вечером. 754 01:11:44,646 --> 01:11:48,394 Ты возвращаешься в постель, а няня принесет вам стакан теплого молока. 755 01:11:48,483 --> 01:11:51,768 Я не хочу стакан теплого молока. Я хочу чашку чая. 756 01:11:51,861 --> 01:11:54,233 Очень хорошо. Тогда чашка чая. 757 01:11:56,741 --> 01:11:59,232 Спасибо. 758 01:11:59,327 --> 01:12:02,530 И няня, не бери эту подушку. 759 01:12:02,622 --> 01:12:06,157 Я никогда не прощу тебя, если ты его разбудишь. 760 01:12:19,597 --> 01:12:21,471 Ты не одобряешь подушки. 761 01:12:24,811 --> 01:12:28,511 Я помню, как ты говорил нам когда мы были маленькими. 762 01:12:28,606 --> 01:12:30,978 «У детей не должно быть подушек». 763 01:12:35,238 --> 01:12:37,527 Какое слово вы использовали? 764 01:12:39,534 --> 01:12:41,194 «Наложение». 765 01:12:41,995 --> 01:12:43,370 Да. 766 01:12:43,454 --> 01:12:47,322 «Они могут наложиться друг на друга». 767 01:12:52,380 --> 01:12:54,503 «Задохнуться». 768 01:12:54,590 --> 01:12:58,006 Мастер Джоуи не ребенок, мисс Пен. 769 01:12:58,094 --> 01:13:02,258 Что случилось в ванной, няня? 770 01:13:02,348 --> 01:13:05,349 Я уверен, что не понимаю, что вы имеете в виду. 771 01:13:06,394 --> 01:13:10,012 - Что случилось? - Мисс Пен... 772 01:13:10,106 --> 01:13:13,724 Возвращайся в постель, и я принесу тебе чай. 773 01:13:13,818 --> 01:13:15,894 Что случилось? 774 01:13:17,655 --> 01:13:20,442 Ты нездоров. Пусть няня. 775 01:13:20,533 --> 01:13:22,193 Не подходи ко мне. 776 01:13:24,370 --> 01:13:27,704 Почему, мисс Пен. Как ты мог? 777 01:13:27,790 --> 01:13:32,168 Ты сказал, что не пойдешь в ванную. Он заставил тебя пообещать. Он заставил тебя ругаться. 778 01:13:32,253 --> 01:13:34,958 - Я тоже. - Ты лжешь. 779 01:13:36,716 --> 01:13:38,839 Мисс Пен. 780 01:13:38,926 --> 01:13:41,500 Это всё была ложь, не так ли? 781 01:13:43,056 --> 01:13:46,140 Ты отравил Вирджи. 782 01:13:46,225 --> 01:13:48,301 Это был вовсе не Джоуи. 783 01:13:56,235 --> 01:13:59,936 - Дай мне эту подушку. - Теперь не волнуйся. 784 01:14:00,031 --> 01:14:02,320 Дай мне эту подушку. 785 01:14:13,336 --> 01:14:17,286 Видите, что вы с собой сделали, мисс Пен? 786 01:15:22,238 --> 01:15:24,314 Мое лекарство. 787 01:15:54,061 --> 01:15:58,106 Мне очень жаль, мисс Пен, но я не могу, не так ли? 788 01:15:58,191 --> 01:16:01,560 Честно говоря, сейчас. Могу ли я? 789 01:16:56,749 --> 01:16:58,742 Там. 790 01:16:58,834 --> 01:17:01,123 Это лучше? 791 01:17:01,963 --> 01:17:04,039 Я уверен, что так оно и есть. 792 01:17:07,760 --> 01:17:11,129 Бедный мастер Джоуи. 793 01:17:11,222 --> 01:17:13,713 Ему есть за что ответить. 794 01:17:15,351 --> 01:17:17,972 Столько проблем. 795 01:17:18,062 --> 01:17:20,351 Все лежало у его порога. 796 01:17:22,358 --> 01:17:27,779 Мастер Джоуи хочет избавиться от своей старой няни. Вы это знали? 797 01:17:30,157 --> 01:17:32,446 Где будет бедная мадам? 798 01:17:33,786 --> 01:17:37,202 Она сама чуть больше ребенка. 799 01:17:38,332 --> 01:17:41,452 Без няни она была бы беспомощна. 800 01:17:41,544 --> 01:17:46,040 Я дал Мастеру Джоуи шанс, но он не взял бы это. 801 01:17:46,132 --> 01:17:52,929 Если что-то не остановит его болтовню, однажды кто-нибудь ему поверит. 802 01:17:53,014 --> 01:17:56,050 И няне придется уйти. 803 01:17:56,142 --> 01:17:58,977 Знаете, мисс Пен, 804 01:17:59,061 --> 01:18:04,566 Я действительно думал, что Мастер Джоуи сначала лгал о мисс Сьюзи. 805 01:18:05,901 --> 01:18:11,109 В тот день у меня было самый ужасный опыт. Ужасный. 806 01:18:11,198 --> 01:18:15,030 Раздался телефонный звонок от врача. 807 01:18:15,119 --> 01:18:19,746 Я бы не пошел, что с мадам? уйти и оставить детей. 808 01:18:19,832 --> 01:18:25,870 Но врач более-менее сказал если я не пойду, он придет и заберет меня. 809 01:18:25,963 --> 01:18:28,715 Или вызовите полицию. 810 01:18:28,799 --> 01:18:32,963 Полиция? У меня не могло быть этого, не так ли? 811 01:18:34,430 --> 01:18:37,965 Я взял такси по адресу, который он мне дал. 812 01:18:39,352 --> 01:18:44,144 Когда я добрался туда, Я думал, что оказался не в том месте. 813 01:18:44,231 --> 01:18:46,307 Это все было так... 814 01:18:47,568 --> 01:18:49,644 такой грязный. 815 01:19:20,476 --> 01:19:22,552 Заходите. 816 01:19:25,356 --> 01:19:27,763 Пожалуйста, заходите. 817 01:19:47,628 --> 01:19:49,704 Джанет. 818 01:19:58,347 --> 01:20:00,885 Это верно. Она мертва. 819 01:20:01,434 --> 01:20:03,925 Около часа назад. 820 01:20:05,730 --> 01:20:07,888 Она хотела тебя увидеть. 821 01:20:07,982 --> 01:20:10,021 Почему? 822 01:20:10,109 --> 01:20:13,063 Она просто попросила меня позвонить тебе. 823 01:20:15,114 --> 01:20:19,575 - Ты знал ее? - Я был с ней последние 14 часов. 824 01:20:19,660 --> 01:20:21,985 Смотреть, как она умирает. 825 01:20:23,164 --> 01:20:25,287 Почему ты не позвонил мне раньше? 826 01:20:25,374 --> 01:20:29,039 Она не сказала мне пока она не поняла, что умирает. 827 01:20:29,128 --> 01:20:35,047 Пока она думала, что у нее есть шанс вырваться, она не хотела тебя видеть. 828 01:20:36,093 --> 01:20:40,921 - Хочешь, чтобы я все устроил? - Что? 829 01:20:41,015 --> 01:20:43,636 Я спрашиваю, хочешь ли ты ее правильно ухаживали? 830 01:20:43,726 --> 01:20:45,350 Конечно. 831 01:20:45,436 --> 01:20:48,887 Да, но уже лет на 25 поздно, не так ли? 832 01:20:48,981 --> 01:20:52,480 Ты был слишком занят уходом за чужие дети. 833 01:20:52,568 --> 01:20:56,269 Не хватает времени на себя. 834 01:20:56,363 --> 01:20:58,819 Ну, она не сможет тебе помочь, она мертва. 835 01:20:58,908 --> 01:21:00,984 Она была беременна. 836 01:21:04,205 --> 01:21:05,403 Да. 837 01:21:05,498 --> 01:21:08,783 Мало шансов присмотреть за ребенком. 838 01:21:08,876 --> 01:21:13,502 Она не могла вынести мысли о том, чтобы воспитать внебрачный ребенок, какой она была. 839 01:21:13,589 --> 01:21:15,878 Лучше избавиться от этого. 840 01:21:19,303 --> 01:21:23,764 Это не лучший район, но они умеют позаботиться о себе в крайнем случае. 841 01:21:23,849 --> 01:21:29,519 И для чего? За пять или десять фунтов, ты можешь купить себе аборт. 842 01:21:29,605 --> 01:21:32,974 Он оставил ее на пороге истекать кровью. 843 01:21:33,067 --> 01:21:36,436 - Ты знаешь медицину. Хотите подробностей? - Нет. 844 01:21:36,529 --> 01:21:40,822 Почему бы и нет? Она твоя плоть и кровь. Разве ты не хочешь услышать, как она умерла? 845 01:21:40,908 --> 01:21:44,443 Не в классе Харли Стрит, эти подпольные абортивщики. 846 01:21:44,537 --> 01:21:46,825 Они хотят денег, прежде чем работать над вами. 847 01:21:46,914 --> 01:21:52,039 Не особо требовательна к стерилизации. Некоторые из них даже руки предварительно не моют. 848 01:21:52,127 --> 01:21:54,915 И им тоже все равно, где они это делают. 849 01:21:55,005 --> 01:21:58,374 Он продолжал и продолжал. Он не остановится. 850 01:21:59,426 --> 01:22:03,638 Я больше не мог этого терпеть. Мне пришлось выйти. Мне пришлось. 851 01:22:20,948 --> 01:22:25,526 Я не знаю, как далеко я прошел. Должно быть, это были мили. 852 01:22:26,453 --> 01:22:29,371 Внезапно я ужасно устал. 853 01:22:29,456 --> 01:22:31,745 Мне стало плохо. 854 01:22:31,834 --> 01:22:35,203 Я все еще не мог во все это поверить. 855 01:22:35,296 --> 01:22:41,251 Я подумал, возможно, я проснусь через мгновение и узнаешь, что это был плохой сон. 856 01:22:42,303 --> 01:22:45,054 Были дети, за которыми мне приходилось присматривать. 857 01:23:15,252 --> 01:23:17,328 Это было время купания. 858 01:23:19,506 --> 01:23:22,840 Дети. Время купания. 859 01:23:55,709 --> 01:23:57,785 Сьюзи. 860 01:24:00,631 --> 01:24:02,090 Сьюзи. 861 01:24:02,174 --> 01:24:04,463 Ты прячешься от няни? 862 01:24:16,146 --> 01:24:17,226 Сьюзи. 863 01:24:17,314 --> 01:24:19,271 Ты прячешься от няни? 864 01:24:19,358 --> 01:24:21,232 Да. 865 01:24:31,245 --> 01:24:33,321 Вот и вы. 866 01:24:34,623 --> 01:24:37,743 Я искал тебя повсюду. 867 01:24:46,010 --> 01:24:50,671 Думал, твоя старая няня забыл тебя, не так ли? 868 01:24:52,307 --> 01:24:57,135 Думал, тебе придется принимайте ванну самостоятельно. 869 01:24:57,688 --> 01:25:01,223 О, Боже. Мыло в глазу. 870 01:25:12,327 --> 01:25:14,154 Сьюзи. 871 01:25:14,246 --> 01:25:18,030 Хватит подшучивать над своей старой няней. 872 01:25:26,633 --> 01:25:28,709 Сьюзи, прекрати. 873 01:25:33,348 --> 01:25:38,094 Я не могу иметь Мастера Джоуи можно рассказать о его старой няне? 874 01:25:38,187 --> 01:25:41,022 Кто позаботится о мадам? 875 01:25:41,106 --> 01:25:46,017 И все эти другие маленькие дети присматривают няни? 876 01:25:47,154 --> 01:25:52,610 Видите ли, мисс Пен, Работа няней основана на доверии. 877 01:25:52,701 --> 01:25:56,615 Очень важно, чтобы нам доверяли родители. 878 01:25:57,623 --> 01:26:01,573 Я думаю не о себе. Я никогда не был одиноким для себя. 879 01:26:01,668 --> 01:26:03,875 Это все такие, как я. 880 01:26:03,962 --> 01:26:10,214 Все те няни, которые посвятили себя живет заботой о чужих детях. 881 01:26:11,136 --> 01:26:13,841 Это те, о которых я думаю. 882 01:26:17,351 --> 01:26:20,056 Вы бы поняли, мисс Пен. 883 01:26:20,145 --> 01:26:22,221 Я знаю, что ты бы сделал это. 884 01:27:54,990 --> 01:27:58,822 Ты не должен это сделать сложно для няни, мастер Джоуи. 885 01:28:19,806 --> 01:28:21,965 Мастер Джоуи, 886 01:28:22,059 --> 01:28:24,466 такая глупость. 887 01:28:34,655 --> 01:28:36,398 Там. 888 01:29:25,831 --> 01:29:27,823 Джоуи. 889 01:29:28,041 --> 01:29:31,078 Джоуи. Джоуи. 890 01:29:31,169 --> 01:29:33,707 С тобой все в порядке? Джоуи. 891 01:29:35,799 --> 01:29:39,085 С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 892 01:29:39,886 --> 01:29:41,297 Джоуи. 893 01:29:41,513 --> 01:29:43,553 Джоуи. 894 01:29:43,640 --> 01:29:45,716 Мастер Джоуи. 895 01:31:22,114 --> 01:31:25,981 И что с ней будет, я не знаю. Но она больная женщина. 896 01:31:26,076 --> 01:31:28,152 И они это учтут. 897 01:31:28,245 --> 01:31:30,914 Я хочу увидеть Джоуи. 898 01:31:30,997 --> 01:31:35,873 Он хочет тебя увидеть. Я знаю, что это четыре в утром, но после всего, через что он прошел... 899 01:31:35,961 --> 01:31:38,666 - Он здесь? - Он снаружи. 900 01:31:38,755 --> 01:31:41,163 - Я хочу его увидеть. - Ты достаточно здоров? 901 01:31:41,258 --> 01:31:46,003 Доктор, со мной все в порядке. Я хочу увидеть своего сына. 902 01:31:47,973 --> 01:31:50,049 Джоуи. 903 01:31:53,395 --> 01:31:55,471 Джоуи. 904 01:31:59,443 --> 01:32:02,230 Я не ненавижу тебя, мамочка. 905 01:32:02,320 --> 01:32:04,527 Иди сюда, дорогая. 906 01:32:11,538 --> 01:32:16,877 - Я не пытался тебя отравить, мамочка. - Я знаю, дорогая. Теперь я знаю об этом все. 907 01:32:16,960 --> 01:32:21,088 - Мне жаль насчет няни. - Не думай больше об этом. 908 01:32:21,173 --> 01:32:25,751 - Я присмотрю за тобой сейчас. Я обещаю. - Я уверен, что ты это сделаешь. 909 01:32:25,844 --> 01:32:29,094 Я научусь готовить. Я могу принести тебе завтрак по утрам. 910 01:32:29,181 --> 01:32:31,850 Я принесу его на подносе. С цветком. 911 01:32:31,933 --> 01:32:34,389 Папину обувь я тоже почищу. 912 01:32:34,478 --> 01:32:38,262 Когда я учился в школе, я чистил обувь. У меня это отлично получалось. 913 01:32:38,356 --> 01:32:40,432 Я тоже застелю кровати.